1
00:01:13,840 --> 00:01:16,600
പാസ്..

2
00:01:16,680 --> 00:01:18,520
ഈ വഴി.

3
00:01:19,480 --> 00:01:21,840
തരൂ..

4
00:01:21,920 --> 00:01:22,920
പാസ്! പാസ്!

5
00:01:32,720 --> 00:01:35,440
കടന്നുപോകുക. ഈ വഴിയേ.

6
00:01:35,520 --> 00:01:38,280
വരിക.

7
00:01:43,360 --> 00:01:46,560
ഈ വഴി ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

8
00:01:47,880 --> 00:01:51,040
ഈ വഴിയേ. ഈ വഴിയേ.

9
00:01:51,120 --> 00:01:53,760
ശരി.

10
00:03:45,760 --> 00:03:50,080
- "ആളുകൾ എന്തെങ്കിലും പറയും.."
- അത്ഭുതകരമായ.

11
00:03:50,160 --> 00:03:54,080
- "പറയുന്നത് ആളുകളുടെ ജോലിയാണ്.."
- വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്!

12
00:03:54,160 --> 00:03:55,840
കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി എന്നെ പാടാൻ അനുവദിക്കൂ..

13
00:03:55,920 --> 00:03:58,200
അതിനിടയിൽ അനാവശ്യ ശല്യപ്പെടുത്തൽ.

14
00:03:58,520 --> 00:03:59,480
- വരൂ, പാടൂ.
- അതെ.

15
00:03:59,560 --> 00:04:03,560
"ആ ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങളെല്ലാം മറക്കുക.."
- വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്! അത്ഭുതം!

16
00:04:03,640 --> 00:04:04,760
ചെയ്തു. ചെയ്തു.

17
00:04:05,800 --> 00:04:06,920
ദൈവമേ നന്ദി!

18
00:04:07,840 --> 00:04:09,520
ഒരു കലാകാരനോട് ആർക്കും ബഹുമാനമില്ല.

19
00:04:09,920 --> 00:04:12,080
- ശരി, ഗായകനെ മാറ്റാൻ സമയമായി.
- ഇല്ല, ഇല്ല..

20
00:04:12,160 --> 00:04:16,720
"ആ ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങളെല്ലാം മറക്കുക.."
- മതി! മതി!

21
00:04:16,800 --> 00:04:18,080
- ശുഭ രാത്രി!
- ശുഭ രാത്രി!

22
00:04:18,160 --> 00:04:19,040
ശുഭ രാത്രി!

23
00:04:20,400 --> 00:04:23,240
"ഇവയിൽ നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
വർണ്ണാഭമായ നിമിഷങ്ങൾ."

24
00:04:23,320 --> 00:04:25,040
കുറഞ്ഞത് പറയൂ, 'ഗുഡ് നൈറ്റ്!'

25
00:04:26,280 --> 00:04:27,800
ശുഭ രാത്രി!

26
00:04:28,160 --> 00:04:30,480
ഒപ്പം, ജന്മദിനാശംസകൾ..

27
00:04:30,560 --> 00:04:32,640
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമല്ല, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടേതാണ്.

28
00:04:32,720 --> 00:04:33,800
ഓ, അതെ..

29
00:04:35,560 --> 00:04:38,560
- "ജന്മദിനാശംസകൾ.."
- നിനക്ക് നാണമില്ലേ? നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

30
00:04:38,640 --> 00:04:41,040
- അവനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- ഇല്ല, ഇല്ല.. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

31
00:04:41,120 --> 00:04:42,760
ഇല്ല! ഇല്ല, എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം. എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

32
00:04:42,840 --> 00:04:45,800
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം, പക്ഷേ ഇന്ന് ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും.
ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

33
00:04:45,880 --> 00:04:46,760
നന്ദി!

34
00:04:48,400 --> 00:04:50,120
ഒപ്പം വളരെ നന്ദി
സർപ്രൈസ് പാർട്ടിക്ക്.

35
00:04:50,480 --> 00:04:54,080
ഇത് എൻ്റെ ആശയമല്ല, മറിച്ച് ഈ വിഡ്ഢിയുടെതാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

36
00:04:54,480 --> 00:04:57,080
- വീണ്ടും ജന്മദിനാശംസകൾ.
- വളരെ നന്ദി.

37
00:04:57,160 --> 00:04:58,720
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

38
00:04:58,800 --> 00:05:01,240
- നീ കണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു! നമുക്ക് പോകാം.

39
00:05:03,280 --> 00:05:06,080
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.. എൻ്റെ ഭാര്യ..
- നമുക്ക് പോകാം.

40
00:05:17,760 --> 00:05:21,560
'കാണാതായ സ്ഥലം
ഫ്ലൈറ്റ് 'AO 26' ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്.

41
00:05:21,640 --> 00:05:22,800
'ഏവിയേഷൻ മന്ത്രാലയം..'

42
00:05:22,880 --> 00:05:25,960
'.. കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
വിമാനത്തിലുള്ള യാത്രക്കാരുടെ..'

43
00:05:26,040 --> 00:05:29,440
'.. അതിൻ്റെ സ്ഥാനം
'AO 26' ഉടൻ കണ്ടെത്തും.'

44
00:05:31,920 --> 00:05:35,880
'കാണാതായ സ്ഥലം
ഫ്ലൈറ്റ് 'AO 26' ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്.

45
00:05:36,000 --> 00:05:37,520
വ്യോമയാന മന്ത്രാലയം ഉറപ്പ് നൽകി..

46
00:05:37,600 --> 00:05:43,240
"നിൻ്റെ ചുണ്ടിലെ കണ്ണുനീർ."

47
00:05:43,320 --> 00:05:48,520
"എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് ചോദിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു."

48
00:05:48,600 --> 00:05:53,760
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ശാഖകൾ ഇലകൾ പൊഴിക്കുന്നില്ല?"

49
00:05:53,840 --> 00:05:56,480
"അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് വിധിയുടെ വരികൾ.."

50
00:05:56,560 --> 00:05:58,840
- ".. മായ്ക്കാൻ പറ്റില്ല."
- അതെ, പറയൂ.

51
00:05:59,640 --> 00:06:00,520
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു.

52
00:06:01,000 --> 00:06:03,200
- ഞാൻ പോകുന്നു. വിട.
- "മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല."

53
00:06:03,680 --> 00:06:06,400
"മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല."

54
00:06:06,480 --> 00:06:09,840
"മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല."

55
00:06:25,040 --> 00:06:28,160
"അതെ ഞാൻ തന്നെ.."

56
00:06:28,240 --> 00:06:34,240
"ഞാൻ മാത്രം.."

57
00:06:37,600 --> 00:06:38,600
മുതലാളി അകത്തുണ്ടോ?

58
00:06:39,040 --> 00:06:39,840
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

59
00:06:40,200 --> 00:06:42,000
വെള്ളിയാഴ്ച നമുക്ക് ശ്രീപർണനെ കാണണം,
നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

60
00:06:42,080 --> 00:06:43,000
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

61
00:06:43,280 --> 00:06:46,280
മൈത്രി വന്നില്ലെങ്കിൽ
അസ്വസ്ഥനാകും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

62
00:06:49,720 --> 00:06:54,400
40 യാത്രക്കാർ,
എട്ട് പ്രധാന പ്രതിനിധികളും.

63
00:06:55,760 --> 00:06:56,720
ഒരുപാട് സമ്മർദ്ദമുണ്ട്.

64
00:07:00,480 --> 00:07:02,160
എവിടെയെങ്കിലും തകർന്നിട്ടുണ്ടാകണം.

65
00:07:03,240 --> 00:07:04,480
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

66
00:07:05,600 --> 00:07:06,480
നോക്കൂ!

67
00:07:07,440 --> 00:07:12,440
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരമുണ്ട്
ബാഗ്ഡോഗ്രയിൽ നിന്ന് 125 കിലോമീറ്റർ.

68
00:07:13,160 --> 00:07:18,200
ചില ഗ്രാമീണർക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു വിമാനാപകടം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

69
00:07:19,160 --> 00:07:23,760
ഇത് ലൊക്കേഷനല്ല
ഫ്ലൈറ്റിൻ്റെ, ഇത് ഓഫ് റൂട്ടാണ്.

70
00:07:24,840 --> 00:07:28,440
ഈ വിമാനം കണ്ടെത്തി
അത് പാടില്ലാത്തിടത്ത്.

71
00:07:29,400 --> 00:07:31,680
വേറെ ഏതെങ്കിലും ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്
കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

72
00:07:32,000 --> 00:07:34,120
ഇതാണ് ഏക വിമാനം
ശന്തനുവിനെ കാണാനില്ല.

73
00:07:36,600 --> 00:07:38,600
ഒരുപക്ഷേ വിമാനം ഹൈജാക്ക് ചെയ്‌തിരിക്കുമോ?

74
00:07:41,280 --> 00:07:43,640
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ചിലത് ഉണ്ട്
ഈ വിമാനത്തിലെ ആളുകൾ.

75
00:07:44,360 --> 00:07:50,360
അവിടെ ഫ്ലൈറ്റ് 'AO 26' കണ്ടെത്തുന്നു,
എന്തോ ശരിയല്ല.

76
00:07:50,880 --> 00:07:53,040
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് പോകണം.
- അതെ.

77
00:07:56,920 --> 00:07:59,160
ദയവായി എനിക്ക് ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം തരൂ.

78
00:08:58,640 --> 00:08:59,520
അതെ സർ.

79
00:09:01,080 --> 00:09:03,760
സർ, ഹെലികോപ്റ്റർ ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

80
00:09:03,840 --> 00:09:05,120
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

81
00:09:05,520 --> 00:09:08,040
സർ! സർ! കഴിഞ്ഞു.

82
00:09:10,480 --> 00:09:11,680
- ഹായ്!
- ഹലോ, ഞാൻ ശന്തനു.

83
00:09:11,760 --> 00:09:12,800
ഇത് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ ഗൗറോംഗോയാണ്.

84
00:09:12,880 --> 00:09:14,000
- ഹലോ!
- ഹായ്!

85
00:09:14,320 --> 00:09:16,160
- അവൻ സിബിഐയിൽ നിന്നാണ്.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

86
00:09:16,240 --> 00:09:18,040
നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ഇവിടെ വരാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

87
00:09:18,120 --> 00:09:20,480
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

88
00:09:20,560 --> 00:09:21,800
ഇല്ല..തീർച്ചയായും ഇല്ല.

89
00:09:22,360 --> 00:09:23,280
അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി?

90
00:09:23,360 --> 00:09:26,600
മുകളിലാണ് ഈ തകർച്ച സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഒരു കുന്നിൻറേതായതിനാൽ രക്ഷാപ്രവർത്തനം മന്ദഗതിയിലാണ്.

91
00:09:27,040 --> 00:09:29,440
ഇതുവരെ 7 പേർ മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തി.

92
00:09:30,000 --> 00:09:30,920
ആരെങ്കിലും അതിജീവിച്ചോ?

93
00:09:32,040 --> 00:09:34,720
ആഘാതം കാരണം
കോക്ക്പിറ്റ് വേർപെട്ടു..

94
00:09:35,080 --> 00:09:36,840
.. കുന്നിൽ തങ്ങി..

95
00:09:37,280 --> 00:09:40,320
രക്ഷപ്പെട്ട രണ്ടുപേരുണ്ട്,
എന്നാൽ അവ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

96
00:09:40,680 --> 00:09:41,600
അവരിൽ ഒരാൾ പൈലറ്റാണ്.

97
00:09:41,920 --> 00:09:44,800
പിന്നെ ബാക്കി വിമാനവും
മലയുടെ ഇടയിൽ വീണു..

98
00:09:45,120 --> 00:09:46,600
.. പൂർണമായും കത്തിനശിച്ചു.

99
00:09:47,000 --> 00:09:49,800
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള സാധ്യതയില്ല.

100
00:09:50,520 --> 00:09:51,360
അവരിൽ ഒരാൾ പൈലറ്റാണോ?

101
00:09:52,280 --> 00:09:55,200
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
രക്ഷപ്പെട്ട മറ്റൊരാൾ പൈലറ്റല്ലേ?

102
00:09:56,360 --> 00:09:57,480
അപ്പോൾ ക്രൂവിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും?

103
00:09:57,920 --> 00:10:01,160
വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് നന്നായി തോന്നുന്നു
ഒരു സാധാരണക്കാരനെപ്പോലെ, യാത്രക്കാരനെപ്പോലെ. ഒരുപക്ഷേ.

104
00:10:01,880 --> 00:10:03,760
എന്തായിരുന്നു ഒരു യാത്രക്കാരൻ
കോക്ക്പിറ്റിൽ ചെയ്യുന്നത്?

105
00:10:05,320 --> 00:10:06,400
ക്രാഷ് സൈറ്റ് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

106
00:10:06,680 --> 00:10:08,200
തീർച്ചയായും. എൻ്റെ കൂടെ വരൂ,
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

107
00:10:08,280 --> 00:10:09,120
ശരി.

108
00:10:10,040 --> 00:10:12,760
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും പരാമർശിക്കുക.

109
00:10:13,160 --> 00:10:15,760
ഇത് വിമാനമല്ല
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

110
00:10:16,480 --> 00:10:17,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

111
00:10:17,720 --> 00:10:21,120
അതായത്, ഈ വിമാനം 'AO 26' അല്ല.

112
00:10:23,480 --> 00:10:24,280
ദയവായി വരൂ.

113
00:10:35,560 --> 00:10:37,680
എൻ്റെ ജോലി എൻ്റെ ഭാര്യയെ പോലെയാണ്.

114
00:10:38,480 --> 00:10:39,880
ഒരു ആവേശവുമില്ല.

115
00:10:40,880 --> 00:10:43,160
നമ്മൾ എന്താണ് തേടി വന്നത്?
പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

116
00:10:43,600 --> 00:10:45,280
നമുക്കൊരു നന്മ ഉണ്ടാകണം
ഞങ്ങളുടെ അരികിൽ നോക്കുന്ന പെൺകുട്ടി..

117
00:10:45,360 --> 00:10:47,200
.. നമ്മുടെ കേസുകൾ വേണം
ഹോളിവുഡ് പോലെ ആകുക.

118
00:10:47,640 --> 00:10:51,640
ഈ ഫ്ലൈറ്റ് 'AO 26' അല്ലെങ്കിൽ,
ഇത് എന്ത് വിമാനമാണ്

119
00:11:25,160 --> 00:11:26,600
ബിഹു.

120
00:11:35,520 --> 00:11:36,760
പ്രഭാതഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്?

121
00:11:37,840 --> 00:11:38,800
ഇത് നല്ലതാണ്.

122
00:11:41,200 --> 00:11:43,160
പിന്നെ എത്രനാൾ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കും?

123
00:11:44,160 --> 00:11:46,320
ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും..

124
00:11:47,880 --> 00:11:49,760
.. പക്ഷെ അത് നിർത്തുന്നില്ല.

125
00:11:50,760 --> 00:11:53,360
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,
നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ കാണുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

126
00:11:58,080 --> 00:12:00,280
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഉയർന്നതാണ്.

127
00:12:02,560 --> 00:12:05,560
അമ്മേ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ദയവായി.

128
00:12:09,240 --> 00:12:15,400
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വളരെ വൈകി ഉറങ്ങി,
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, അത്രമാത്രം.

129
00:12:19,920 --> 00:12:23,480
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സംസാരിച്ചു
ശ്രീ. മുഖർജിക്കും കുടുംബത്തിനും ഒപ്പം.

130
00:12:25,160 --> 00:12:27,760
അവർ കൂടെ വരുന്നു
ഞായറാഴ്ച ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് അവൻ്റെ മകൻ.

131
00:12:33,040 --> 00:12:34,640
എനിക്ക് വൈകുകയാണ്.

132
00:12:37,040 --> 00:12:38,320
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റിന് സമയമായി.

133
00:12:39,520 --> 00:12:42,480
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

134
00:12:43,640 --> 00:12:45,120
അമ്മേ, എനിക്ക് ഞായറാഴ്ച വിമാനമുണ്ട്.

135
00:13:04,440 --> 00:13:05,360
സമയം!

136
00:13:07,040 --> 00:13:11,520
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു,
സമയം ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കുന്നില്ല.

137
00:13:12,240 --> 00:13:14,320
സമയം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

138
00:13:15,360 --> 00:13:19,840
എന്നാൽ ഭക്തി കഴിഞ്ഞ്
എൻ്റെ ജീവിതം ഫിസിക്സിലേക്ക്..

139
00:13:19,920 --> 00:13:22,920
..അവൻ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

140
00:13:23,800 --> 00:13:26,600
യഥാർത്ഥത്തിൽ സമയം ഒരിക്കലും ചലിക്കുന്നില്ല.

141
00:13:27,240 --> 00:13:29,640
സമയം എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

142
00:13:30,400 --> 00:13:33,520
സമയം ഇപ്പോഴും, സമയം ഇപ്പോൾ.

143
00:13:33,600 --> 00:13:36,800
സർ, പ്രിൻസിപ്പൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു.

144
00:13:39,160 --> 00:13:42,560
ദാസ് അകത്തേക്ക് വരൂ, അവരെ കാണൂ.

145
00:13:43,000 --> 00:13:45,440
അദ്ദേഹം സി.ബി.ഐ ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ശ്രീ.ശന്തനുവാണ്.

146
00:13:46,120 --> 00:13:48,640
- ക്ഷമിക്കണം..
- അവൻ അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ മിസ്റ്റർ ഗൗറോംഗോ ആണ്.

147
00:13:49,000 --> 00:13:50,040
ഹായ്! നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

148
00:13:50,640 --> 00:13:51,480
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

149
00:13:51,880 --> 00:13:54,120
- അവർ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- തീർച്ചയായും.

150
00:13:57,080 --> 00:14:00,120
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി.

151
00:14:00,400 --> 00:14:03,200
അതെ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വരും
ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്താൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

152
00:14:05,600 --> 00:14:09,480
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി. സിബിഐയോ?

153
00:14:11,120 --> 00:14:12,880
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

154
00:14:14,040 --> 00:14:15,880
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

155
00:14:16,000 --> 00:14:17,600
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു വിമാനാപകടത്തെ കുറിച്ച്..

156
00:14:17,680 --> 00:14:19,120
.. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

157
00:14:20,120 --> 00:14:22,040
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

158
00:14:22,520 --> 00:14:26,600
ഞാൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് മാത്രമേ വാങ്ങിയിട്ടുള്ളൂ
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ ടിക്കറ്റ്..

159
00:14:26,680 --> 00:14:28,280
.. അതും വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

160
00:14:28,680 --> 00:14:32,440
പക്ഷേ. യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എനിക്ക് പറക്കാനുള്ള ഭയമുണ്ട്.

161
00:14:33,920 --> 00:14:35,800
നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയ വിമാനം..

162
00:14:36,320 --> 00:14:40,080
..35 വർഷം മുമ്പ് കൊൽക്കത്തയിൽ നിന്ന് പറന്നുയർന്നു
തുടർന്ന് കാണാതായി.

163
00:14:42,840 --> 00:14:45,600
35 വർഷം മുമ്പാണ് വിമാനം കാണാതായത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയോ?

164
00:14:47,920 --> 00:14:50,120
ഇന്ത്യയിൽ എല്ലാം മന്ദഗതിയിലാണ്.

165
00:14:58,360 --> 00:15:00,400
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച മാത്രമാണ് ഈ വിമാനം തകർന്നത്.

166
00:15:05,520 --> 00:15:08,680
ഇപ്പോൾ ചോദ്യം എവിടെയാണ്
ഈ വിമാനം കഴിഞ്ഞ 35 വർഷമായി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

167
00:15:12,520 --> 00:15:14,800
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

168
00:15:15,240 --> 00:15:17,120
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

169
00:15:18,040 --> 00:15:20,280
എൻ്റെ കയ്യിൽ രേഖകൾ ഉണ്ട്..

170
00:15:20,360 --> 00:15:22,840
.. നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ ആ ഷോ
ഈ വിമാനത്തിനുള്ള ടിക്കറ്റ്..

171
00:15:22,920 --> 00:15:25,840
.. പക്ഷെ നിങ്ങൾ അതിൽ കയറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

172
00:15:29,200 --> 00:15:31,920
എനിക്ക് ഒരു ഫോബിയ ഉണ്ട്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

173
00:15:37,200 --> 00:15:41,920
നോക്കൂ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താനുണ്ട്.

174
00:15:42,360 --> 00:15:44,360
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

175
00:15:44,800 --> 00:15:48,360
ഇനി നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

176
00:15:48,440 --> 00:15:49,360
അതെ, തീർച്ചയായും.

177
00:15:49,720 --> 00:15:51,280
- നന്ദി.
- നന്ദി.

178
00:15:54,400 --> 00:15:55,720
പ്രൊഫസർ?

179
00:15:57,240 --> 00:15:59,680
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് പറയാമോ നിങ്ങളുടെ
ഈ വിമാനത്തിൽ കയറാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

180
00:16:02,920 --> 00:16:05,000
35 വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

181
00:16:06,240 --> 00:16:07,200
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

182
00:16:07,680 --> 00:16:08,600
ഒരു കാര്യം കൂടി.

183
00:16:09,120 --> 00:16:12,120
ആരെയും അറിയിക്കരുത്
ഈ സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ച്.

184
00:16:12,800 --> 00:16:14,680
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
വളരെ കഷ്ടത്തിലായിരിക്കും.

185
00:16:15,000 --> 00:16:16,760
ഇത് ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ കാര്യമാണ്.
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

186
00:16:17,400 --> 00:16:19,080
- നന്ദി!
- നന്ദി.

187
00:16:22,720 --> 00:16:23,840
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, പ്രൊഫസർ.

188
00:16:35,240 --> 00:16:37,480
ഒരു ദേഹം പോലും പോയിട്ടില്ല
നല്ല നിലയിൽ വീണ്ടെടുത്തു.

189
00:16:37,720 --> 00:16:39,080
അവയെല്ലാം ഭയങ്കരമായി പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ട്.

190
00:16:40,040 --> 00:16:41,520
രക്ഷപ്പെട്ടവരുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്?

191
00:16:41,880 --> 00:16:44,840
രണ്ടും സുസ്ഥിരമാണ്, എന്നാൽ ബോധപൂർവമല്ല.

192
00:16:45,240 --> 00:16:46,520
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

193
00:16:47,120 --> 00:16:48,080
ഇനിയും ഇല്ല!

194
00:16:50,320 --> 00:16:52,800
എനിക്കവരെ കാണണമെന്നേയുള്ളൂ.
കുഴപ്പമില്ല എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

195
00:16:56,400 --> 00:16:58,680
ആഘാതം കാരണം,
അവൻ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്.

196
00:16:59,600 --> 00:17:01,400
അദ്ദേഹത്തിന് സമയമെടുക്കും
ബോധം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

197
00:17:03,080 --> 00:17:05,600
ഭൂരിഭാഗവും ആണെങ്കിലും
മുറിവുകൾ ആന്തരികമാണ്..

198
00:17:05,840 --> 00:17:07,560
പക്ഷെ അവൻ അപകടനില തരണം ചെയ്തു.

199
00:17:17,040 --> 00:17:18,920
ദയവായി അവനെ തൊടരുത്.

200
00:17:24,680 --> 00:17:26,400
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

201
00:17:26,800 --> 00:17:29,720
എനിക്ക് ഇത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല, ദയവായി പോകൂ.

202
00:17:31,400 --> 00:17:33,360
രക്ഷപ്പെട്ട മറ്റൊരാളെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

203
00:17:33,720 --> 00:17:36,720
രോഗി തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ
ബോധം നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ വിളിക്കും.

204
00:17:37,040 --> 00:17:39,080
- ശരി? എക്സ്ക്യൂസ് മി.
- തീർച്ചയായും.

205
00:17:42,280 --> 00:17:45,400
'AO 26' എന്ന ഹൈജാക്ക് ABA അവകാശപ്പെട്ടു..

206
00:17:46,200 --> 00:17:49,160
.. റിലീസ് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ നേതാവ് പാർത്ഥോ മൊജുംദാറിൻ്റെ..

207
00:17:49,560 --> 00:17:52,120
..ആരാണ് മരണശിക്ഷയിൽ കഴിയുന്നത്.

208
00:17:54,800 --> 00:17:56,000
- ഇത് നോക്കണം.
- ഇത് എന്താണ്?

209
00:17:56,520 --> 00:17:59,000
ഈ ടാറ്റൂ ABA എന്ന ചിഹ്നമാണ്.

210
00:18:03,760 --> 00:18:09,480
'ആസാദ് ബംഗ്ലാ അസോസിയേഷൻ, ആരുടെ മാത്രം
ബംഗാളിനെ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുകയാണ് ലക്ഷ്യം.

211
00:18:09,560 --> 00:18:15,880
'ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആ വാർത്ത ലഭിച്ചു
ABA ഹൈജാക്ക് 'AO 26' അവകാശപ്പെട്ടു..'

212
00:18:16,000 --> 00:18:20,240
'.. റിലീസ് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ നേതാവ് പാർത്ഥോ മൊജുംദാറിൻ്റെ.'

213
00:18:20,680 --> 00:18:24,760
'കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് നമുക്ക്
ഞങ്ങളുടെ ലേഖകൻ രാജേഷിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.

214
00:18:26,160 --> 00:18:29,560
എന്നതാണ് ഇവിടെ ചോദ്യം
ഏകദേശം രണ്ട് വിമാനങ്ങൾ, ഒന്നല്ല.

215
00:18:29,640 --> 00:18:32,240
ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ട 'AO 26'.

216
00:18:32,320 --> 00:18:34,920
മറ്റൊന്ന് തടാകത്തിൽ വീണു..

217
00:18:35,000 --> 00:18:37,520
.. സർക്കാരും
ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

218
00:20:46,120 --> 00:20:47,120
അതെ, ഗൗറോംഗോ.

219
00:20:48,320 --> 00:20:50,040
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

220
00:21:02,840 --> 00:21:05,440
ഹേ ശന്തനു!
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ, മിസ്റ്റർ ചാറ്റർജി.

221
00:21:05,520 --> 00:21:06,400
- ഹലോ!
- അതെ.

222
00:21:06,640 --> 00:21:07,600
- ശന്തനു!
- ഹലോ!

223
00:21:07,680 --> 00:21:08,520
ശ്രീപർണ!

224
00:21:08,600 --> 00:21:10,160
ശരി, ശ്രീപർണ!

225
00:21:10,240 --> 00:21:11,080
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

226
00:21:11,160 --> 00:21:14,120
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

227
00:21:14,200 --> 00:21:15,320
ഇല്ല സർ.

228
00:21:16,520 --> 00:21:19,760
സത്യത്തിൽ ഞാനും കൂടെ വന്നതാണ്
അത്താഴത്തിന് ഒരു പഴയ സഹപ്രവർത്തകൻ..

229
00:21:19,840 --> 00:21:21,080
..ഞാൻ ഗൗരങ്കോയെ കണ്ടതിലും..

230
00:21:21,160 --> 00:21:22,680
.. പിന്നെ കുറച്ചു നേരം ചാറ്റ് ചെയ്യാം എന്ന് കരുതി.

231
00:21:24,920 --> 00:21:26,320
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

232
00:21:26,400 --> 00:21:27,440
കൊള്ളാം. നന്ദി.

233
00:21:28,200 --> 00:21:31,200
ശന്തനു, ഒന്നു പറയൂ.

234
00:21:33,000 --> 00:21:38,760
അന്വേഷണമല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്
നീ വേറെ ചെയ്യുമോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്തെങ്കിലും ഹോബികൾ?

235
00:21:38,840 --> 00:21:41,120
ഹോബികളല്ല, കഴിവുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

236
00:21:41,200 --> 00:21:42,120
- എന്ത്?
- അതെ.

237
00:21:42,400 --> 00:21:46,840
എന്നെപ്പോലെ അവനും പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയും,
അവൻ സ്വന്തം വസ്ത്രം ചെയ്യുന്നു.

238
00:21:47,280 --> 00:21:52,400
ചുരുക്കത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വളരെ സന്തോഷവതിയാകും.
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ.

239
00:22:03,720 --> 00:22:04,640
വരൂ, കഴിക്കൂ.

240
00:22:15,120 --> 00:22:16,600
നിങ്ങൾ താടി വളർത്തുന്നുണ്ടോ?

241
00:22:17,760 --> 00:22:19,840
ഇല്ല, ഒരു പുതിയ രൂപം പരീക്ഷിക്കുക.

242
00:22:26,920 --> 00:22:28,360
ഞാൻ ബോംബെയിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

243
00:22:33,920 --> 00:22:35,360
ബോംബെ, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

244
00:22:37,000 --> 00:22:39,280
ഞാൻ ഒരു പരസ്യ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിച്ചു.

245
00:22:39,360 --> 00:22:40,920
അവർ എനിക്ക് ഒരു നല്ല പാക്കേജ് നൽകുന്നു.

246
00:22:41,480 --> 00:22:43,640
നിന്നോടും ചോദിക്കണം എന്ന് തോന്നി.

247
00:22:48,520 --> 00:22:50,040
എന്താണ് ചോദിക്കാനുള്ളത്?

248
00:22:50,720 --> 00:22:52,880
സംസാരിച്ചിട്ട് മാസങ്ങളായി.

249
00:22:54,680 --> 00:22:58,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇത് നല്ലതാണ്.

250
00:22:59,000 --> 00:23:00,200
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ആസ്വദിക്കും.

251
00:23:00,760 --> 00:23:03,400
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നതുപോലെ.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

252
00:23:05,000 --> 00:23:07,200
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരയുന്നു
എന്തോ. അത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം താൽപ്പര്യമാണ്.

253
00:23:09,680 --> 00:23:11,200
താൽപ്പര്യമല്ല, ശീലമാണ്.

254
00:23:13,600 --> 00:23:15,280
ശന്തനുവിനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

255
00:23:18,880 --> 00:23:21,360
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവർ നമുക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം.

256
00:23:36,480 --> 00:23:37,520
ബിഹു, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

257
00:23:38,720 --> 00:23:39,640
നല്ലത്.

258
00:23:43,080 --> 00:23:44,040
ബിഹു?

259
00:23:47,360 --> 00:23:49,080
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

260
00:23:49,720 --> 00:23:50,920
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് അത് കാണിക്കുന്നു.

261
00:23:51,760 --> 00:23:54,280
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു JL 50 നിങ്ങൾ അത് പറക്കുകയായിരുന്നോ?

262
00:23:57,520 --> 00:23:58,360
അതെ.

263
00:23:59,840 --> 00:24:03,240
എങ്ങനെയാണ് ഈ വിമാനം തകർന്നത്?

264
00:24:10,800 --> 00:24:14,880
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3 മണിക്ക് സാധാരണ പോലെ എടുത്തു.

265
00:24:16,440 --> 00:24:18,720
പിന്നെ പത്തു മിനിറ്റ്,
എല്ലാം സാധാരണമായിരുന്നു.

266
00:24:20,200 --> 00:24:21,560
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്..

267
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
.. ഒരാൾ കോക്പിറ്റിൽ വന്നു..

268
00:24:26,120 --> 00:24:29,360
..അഭിജിത്തിനെ കുത്തുകയും ചെയ്തു.

269
00:24:30,720 --> 00:24:31,640
അഭിജീത്!

270
00:24:33,360 --> 00:24:34,640
എൻ്റെ സഹപൈലറ്റ്.

271
00:24:36,640 --> 00:24:38,720
അപ്പോഴാണ് രണ്ടാമതൊരാൾ അകത്തേക്ക് വന്നത്.

272
00:24:39,200 --> 00:24:42,320
ഒപ്പം ആദ്യത്തേത് അഭിജിത്തിനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

273
00:24:44,840 --> 00:24:46,760
ഇത് വരെ എനിക്ക് മനസ്സിലായിരുന്നു..

274
00:24:47,480 --> 00:24:49,920
..നമ്മുടെ വിമാനം ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു എന്ന്.

275
00:24:51,360 --> 00:24:54,240
അവൻ എന്നോട് മാറാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
വിമാനത്തിൻ്റെ ദിശ..

276
00:24:56,400 --> 00:25:01,360
..പിന്നെ നിമിഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഞങ്ങൾ മോശം കാലാവസ്ഥ കണ്ടു..

277
00:25:02,160 --> 00:25:06,640
.. കനത്ത പ്രക്ഷുബ്ധത കാരണം
വിമാനം നിയന്ത്രണം വിട്ടു..

278
00:25:08,800 --> 00:25:12,360
..ഞങ്ങൾ തകർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

279
00:25:28,200 --> 00:25:30,800
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നാല് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

280
00:25:32,400 --> 00:25:34,280
ഈ വിമാനം എവിടെ നിന്നാണ് പറന്നുയർന്നത്?

281
00:25:35,360 --> 00:25:37,040
പിന്നെ നീ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

282
00:25:38,000 --> 00:25:42,200
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ് കൂടാതെ
നിങ്ങൾ എബിഎയുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

283
00:25:44,120 --> 00:25:45,240
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

284
00:25:47,320 --> 00:25:49,200
എൻ്റെ പേര് ബിഹു ഘോഷ്.

285
00:25:50,600 --> 00:25:55,080
JL 50-ൻ്റെ പൈലറ്റ്
കൽക്കത്തയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടത്.

286
00:25:55,160 --> 00:25:59,000
ഈ വിമാനം അവസാനമായി എടുത്തത്
35 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു കൽക്കട്ടയിൽ നിന്ന്.

287
00:26:16,320 --> 00:26:17,520
ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണ്?

288
00:26:19,800 --> 00:26:21,680
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണ്?

289
00:26:25,080 --> 00:26:28,040
3 ഓഗസ്റ്റ്, 2019.

290
00:26:32,040 --> 00:26:33,680
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് കള്ളം പറയുന്നത്?

291
00:26:34,200 --> 00:26:35,960
ഇത് 1984 ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

292
00:26:36,040 --> 00:26:37,680
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

293
00:26:37,920 --> 00:26:39,360
ശന്തനു നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

294
00:26:39,440 --> 00:26:41,600
അവൾ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

295
00:26:42,000 --> 00:26:44,040
ദയവായി പോകൂ. വരിക.

296
00:26:45,000 --> 00:26:46,480
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയുക?

297
00:26:49,440 --> 00:26:51,720
എൻ്റെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുമ്പോൾ.